Konya yine Türkiye’de bir ilke imza attı. Bir tiyatro gösterimi, sahnede görev alan iki işaret dili eğitmeni tarafından işaret dili ile anında çevrilerek oyunu izlemeye gelen işitme engellilerin de oyunu tam anlamı ile takip etmesi sağlandı. Oyunu izleyen işitme engelli vatandaşlar ise kendileri için hazırlanan programdan memnun kaldılar
AMAÇ FARKINDALIK OLUŞTURMAK
Türkiye de ilk kez böyle bir uygulamayı kendilerinin yaptığını dile getiren oyun yönetmeni Musa Halıcı “Amacımız farkındalık oluşturmaktı. İşitme engelli insanlarımızın da tiyatro keyfinden mahrum kalmamalarını amaçladık bunu da başaracağımıza inanıyorum. Bugün işitme engelli arkadaşlarımız da buradaydı umarım onlarda memnun kalmışlardır ”dedi
Musa Halıcı, Furkan Göregen ile Ebuseyif Kaya. Selçuk Üniversitesi’nde Tarih, Bilgisayar Mühendisliği ve Turizm İşletme Bölümlerinde okuyan 3 arkadaş, Yedi Meşale Kültür Sanat Topluluğu adı altında farkındalık oluşturmak için önemli adım attı. Bu kapsamda “Montajda Koyarız” adlı doğaçlama tiyatro oyunu, iki işaret dili eğitmeni tarafından oyun sırasında çevrilerek oynandı. Tolga Çevik ve Fırat Parlak’ın Komedi Dükkanı tiyatro oyunundan esinlenilen tiyatro gösterimi, SÜ Süleyman Demirel Kültür Merkezi, 30 Ağustos Salonu’nda oynandı.
“SEYİRCİLERİ GÜLDÜRMEYE ÇALIŞTIK”
Oyuncu Ebuseyif Kaya ise doğaçlama tiyatrodan keyif aldıklarının altını çizerek, “Türkiye genelinde bu işi Komedi Dükkanı formatında yapan yok. Biz deneme yapmak istedik. Seyircilerin yüzünde onları eğlendirdiğimizi görmek mutluluk vericiydi. Bizim için önemli olan etkinliği gerçekleştirebilmekti” diye konuştu.
“ETKİNLİKLER DAHA FAZLA YAPILMALI”
Oyun sonrasında anında çeviri yapan işaret dili eğitmenleri Firdevs Şatıroğlu ve Ayşe Yılmaz, Türkiye’de ilk defa doğaçlama tiyatro gösterimini çevirdikleri için mutlu olduklarını söylediler. Şatıroğlu, “Gündelik yaşamımda çeviri yapmama karşın bugünkü yaptığım işin daha farklı olduğunu söyleyebilirim. Bir ilki yapmaya çalıştık. İnşallah bu etkinliklerin devamı olur ve profesyonel hale gelir. dedi. Yılmaz ise çeviri için kendisine teklif geldiğinde şaşırdığını doğaçlama çevirinin zor ama güzel olduğunu belirtti. (Ufuk Kendirci)
