Ne münasebet ya hu!

Şimdi düşünün, yurtdışına çıkmak için plan yaptınız. Gezilecek yerler, ülkenin lezzetleri, alışveriş yapılacak alanlar, kalacak yer, transferleri ayarlarsınız. Peki ya ülkenin dili? Gideceğiniz ülkenin diliyle de ilgili bir araştırma yaparsınız değil mi? Hiç değilse merhaba, iyi günler, teşekkürler, affedersiniz gibi genel nezaket kurallarına uygun cümleleri hazırda bekletirsiniz. Yani ben öyle yapardım en azından. Fakat bizim ülkemize gelen belirli bir kesim yabancı turistin bunları yapmadıklarını görmek beni ziyadesiyle şaşırttı. Hatta şaşırmaktan fazlasını yaptı. Üzerine uzun bir düşünme seansına girmeme sebep oldu.

Neden yabancı olduğun bir ülkede kendi dilinde anlaşılmayı bekler ki bir insan? Anlaşılmamaktan korkmadığı belliydi. Derdini kimsenin anlamamasından muzdarip olacağı hiçbir durum söz konusu değildi belki. Kendi ülkemde, kendi toprağımda bir yabancının bana beni kendi ülkesindeymişim gibi hitap edip konuşmaya çalışması mıydı aslında olan, yoksa ben fazla mı düşünüyorum? Bence hayır.

Bir yerde misafir olmakla o yere ait olan kurallardan muaf sayılmıyoruz diye düşünmekteyim. Misafirlik, uyum sağlama sorumluluğu ortadan kaldırmıyor. Elbette Türkçe bilmek, konuşmak zorunda değiller turistler fakat kendi dillerinde anlaşılmayı bekleyecek ve Türkçe karşılık aldıklarında şaşıracakları kadar bir özgüven (!) duymaları şaşırtıcı. Kendi ülkendeki konfor alanını misafir olarak gittiğin bir ülkenin halkına aşılamaya çalışmak?

İşte orada duruyorum. Çünkü kullanmış olduğumuz dil sadece bir iletişim aracı değildir. O ülkenin kültürünün, kimliğinin bir taşıyıcısıdır aynı zamanda.

Yanlış anlaşılmak istemem ırkçılık yapmak değil amacım. Fakat ülkemi sadece hizmet aldıkları, tüketim aracı olarak görmeleri ve buranın diline saygı göstermeyerek kendi dillerinde konuşmak ve anlaşılmak için direttikleri için öfkeliyim. Üstelik bu yazdıklarımın hiçbir milliyetle ilgisi yok. Aynı tutumu dünyanın herhangi bir yerinde görsem yine aynı şeyleri düşünür ve yazardım. Mesele vize, pasaport değil. Mesele tavır, tutum, davranış.

Turist olabilirsiniz, misafir olabilirsiniz, hizmet alabilirsiniz, kendi dilinizi konuşabilirsiniz.

Fakat gittiğiniz ülkede, oranın insanına kendi dilinizde konuşmalarını bekleyerek bunu doğal bir hale getirmek?

Ne münasebet ya hu!